Aquinas Realty plans to build a 12-story apartment building with ground floor retail at 2017-23 Chestnut Street, where the four-story YWCA Annex building now stands.Aquinas Realty's Len Poncia, attorney Neil…